1
00:00:12,000 --> 00:00:13,991
Златото на Неапол

2
00:01:30,880 --> 00:01:34,964
In this movie you will see
местата и хората на Неапол.

3
00:01:35,080 --> 00:01:41,963
Endless are the wonderful, humble,
sad and happy aspects of Neapolitan alleys.

4
00:01:42,080 --> 00:01:47,973
We will show you just a small part, nonetheless
ще откриеш следи от любовта към живота...

5
00:01:48,080 --> 00:01:54,963
...the patience and the never-ending hope
които са златото на Неапол.

6
00:02:04,000 --> 00:02:10,985
<i>„...Бъдни вечер на 1953 г. беше страхотен ден
for the ''little fool'' Don Saverio Petrillo. "</i>

7
00:02:11,000 --> 00:02:19,988
Тук лежи Мария Явароне
Поставен от безутешния вдовец
на 21 ноември 1943 г

8
00:02:20,600 --> 00:02:22,545
Късметлия!

9
00:02:23,280 --> 00:02:25,419
Късметлия!

10
00:02:25,680 --> 00:02:30,424
<i>Ти го познаваше добре,
но сега той стана още по-лош.</i>

11
00:02:30,680 --> 00:02:32,625
разбираш ли

12
00:02:32,880 --> 00:02:35,826
МОЛИТВИ НА ЛАТИНСКИ

13
00:02:45,280 --> 00:02:48,625
<i>- Почивай в мир. - Амин.
- Почивай в мир. - Амин.</i>

14
00:02:48,880 --> 00:02:51,428
МОЛИТВИ НА ЛАТИНСКИ

15
00:02:51,680 --> 00:02:56,219
- Жена ти? - не
- Вашата снаха? - Нито едно от двете.

16
00:02:56,480 --> 00:03:00,143
- Братовчед ти?
- Не, тя ми е непозната.

17
00:03:00,400 --> 00:03:04,268
<i>- И така? - Покойната госпожа
Мария Джавароне.</i>

18
00:03:04,520 --> 00:03:07,262
- Явароне?
- да

19
00:03:07,520 --> 00:03:12,025
Съпругата на Дон Кармайн? Гуапо?
Шефът на квартал Санита!

20
00:03:12,280 --> 00:03:16,228
Аз съм негов приятел, отговорен
да се моли над гроба на жена си.

21
00:03:16,480 --> 00:03:21,986
- Той няма време за това.
- Негов приятел? За мен е чест!

22
00:03:27,280 --> 00:03:31,421
Моля, предайте му моите поздрави,
той ме познава. Аз съм Дженаро Еспозито.

23
00:03:31,680 --> 00:03:34,820
не забравяйте:
Аз съм salumiere, производителят на салам.

24
00:03:35,080 --> 00:03:39,938
<i>- Моят магазин за хранителни стоки е този в Санта Мария
degli Angeli alle Croci. - Добре, не се притеснявай.</i>

25
00:05:41,280 --> 00:05:44,420
- С най-добри пожелания, госпожо.
- Същото и на жена ти.

26
00:05:44,680 --> 00:05:46,819
Сър, за Детето Исус.

27
00:05:50,680 --> 00:05:54,025
Дон Саверио, това е
чадърът на дон Кармине.

28
00:05:54,280 --> 00:05:57,022
Трябва да го вземете вкъщи.

29
00:05:57,280 --> 00:05:59,339
Саверио!

30
00:05:59,600 --> 00:06:03,821
- Всичко наред ли е? - да
- Колко чаени свещи изгорихте? - Четири.

31
00:06:04,080 --> 00:06:06,025
Ще се видим по-късно.

32
00:07:23,280 --> 00:07:27,546
- Саверио, купи ли бакала [сушена риба треска]?
- Да, бакала!

33
00:07:28,600 --> 00:07:35,221
- Той дори не иска да го помирише!
Днес ще го направи!

34
00:07:35,480 --> 00:07:40,417
ти ми казваш
Бих го хвърлил в лицето му!

35
00:07:40,680 --> 00:07:42,625
Господи!

36
00:07:45,680 --> 00:07:49,502
- Знаеш ли, невъзможно е.
- Трябва да е възможно.

37
00:07:49,760 --> 00:07:54,140
Да започнем с бакала.
Бутона, моля.

38
00:08:06,280 --> 00:08:09,625
<i>Не издържам повече!
Не издържам повече!</i>

39
00:08:15,880 --> 00:08:18,223
<i>Минаха десет години.</i>

40
00:08:18,480 --> 00:08:21,426
Десет дълги години.

41
00:08:21,680 --> 00:08:24,945
Проклет да е денят, в който дойде
в къщата ми!

42
00:08:27,280 --> 00:08:29,498
<i>Ваша е вината!</i>

43
00:08:29,760 --> 00:08:34,868
<i>Ти му каза:
„Съболезнования, дон Кармайн“.</i>

44
00:08:36,680 --> 00:08:42,505
<i>„Елате ни на гости една от тези вечери.“
Това му казахте.</i>

45
00:08:43,880 --> 00:08:47,418
<i>„Не трябва да оставаш сам тази вечер. ''</i>

46
00:08:47,680 --> 00:08:49,819
<i>„Моля, почетете ни.“</i>

47
00:08:50,080 --> 00:08:54,221
Това копеле ни почете
за десет години!

48
00:08:54,480 --> 00:08:58,621
Той има ли право?
той баща ми ли е

49
00:08:58,880 --> 00:09:03,817
<i>Той брат ми ли е или син?
кой е той Какво е неговото право?</i>

50
00:09:04,080 --> 00:09:08,619
Той е просто приятел,
стар приятел от училище.

51
00:09:08,880 --> 00:09:14,625
<i>Само защото ти беше мой съученик,
ти ми взе къщата...</i>

52
00:09:14,880 --> 00:09:19,544
...моята маса, моите синове,
моят бръснач?

53
00:09:21,280 --> 00:09:24,022
Той взе всичко от мен, всичко.

54
00:09:24,280 --> 00:09:28,819
Експлоататорско копеле, негодник!

55
00:09:29,080 --> 00:09:32,026
Този път трябва да свърши.

56
00:09:32,280 --> 00:09:35,420
<i>Той трябва да си отиде;
Изхвърлям го, разбираш ли?</i>

57
00:09:35,680 --> 00:09:38,626
<i>Какво става?</i>

58
00:09:38,880 --> 00:09:41,223
Децата!

59
00:09:55,800 --> 00:09:59,224
<i>- Браво, дон Кармайн!
- Да, страхотен е!</i>

60
00:10:28,080 --> 00:10:32,028
- Татко! - Имаше
трима от тях, единият е избягал.

61
00:10:32,280 --> 00:10:35,226
Другият получи шамар
и юмрук по брадичката му.

62
00:10:35,480 --> 00:10:38,540
Не, удари му четири шамара!

63
00:10:38,800 --> 00:10:42,224
<i>По-високият
получи два ритника в корема...</i>

64
00:10:42,480 --> 00:10:45,540
<i>... и той се блъсна в стената!</i>

65
00:10:47,280 --> 00:10:50,625
Три млади момчета
това не ми оказа нужното уважение.

66
00:10:52,280 --> 00:10:55,226
Винаги забравям
свали ми пръстена.

67
00:11:15,480 --> 00:11:17,425
Ето го!

68
00:11:19,280 --> 00:11:21,225
извинете ме

69
00:11:21,480 --> 00:11:22,822
извинете ме

70
00:11:27,800 --> 00:11:31,418
Това колосана яка ли е?

71
00:11:31,680 --> 00:11:35,628
<i>г-жа Каролина, вече ти казах
Искам ги по-твърди!</i>

72
00:11:35,880 --> 00:11:39,828
- Използвах много нишесте.
- Използвайте повече, те не са добри.

73
00:11:40,080 --> 00:11:44,426
Трябва да направя добро впечатление,
трябва да ги изгладите отново.

74
00:11:44,680 --> 00:11:48,821
- След всички тези години все още не си се научил
как се глади. - Разбира се, трябва да ходя на училище!

75
00:11:49,080 --> 00:11:51,025
Свети Исусе!

76
00:11:59,280 --> 00:12:03,626
Нека вечеряме лека вечеря.

77
00:12:03,880 --> 00:12:07,225
Още не съм усвоил
морските дарове, които ядохме снощи.

78
00:12:07,480 --> 00:12:10,620
Какво бихте искали да ядете?

79
00:12:10,880 --> 00:12:14,179
Зеленчуци и малко филе от треска.

80
00:12:16,800 --> 00:12:19,143
Имате ли орехи?

81
00:12:22,680 --> 00:12:25,228
- Не сте ли съгласни?
- Кой, аз?

82
00:12:25,480 --> 00:12:27,664
<i>Не казах нищо.</i>

83
00:12:33,560 --> 00:12:37,223
хей Винченцино, Паскуалино!

84
00:12:37,480 --> 00:12:40,028
Мълчи, боли ме глава!

85
00:12:42,480 --> 00:12:46,098
- Кармин, направи ги
млъкни - Деца!

86
00:12:48,600 --> 00:12:50,977
- По ваша заповед.
- Пепелникът.

87
00:12:55,080 --> 00:12:57,025
Ето го.

88
00:13:18,280 --> 00:13:20,225
лека нощ

89
00:13:22,760 --> 00:13:24,819
Каролина.

90
00:13:25,080 --> 00:13:27,628
- Излизам.
- Приятно прекарване на работата.

91
00:13:33,680 --> 00:13:35,625
Добрият ми дон Саверио!

92
00:13:35,880 --> 00:13:38,826
Дон Кармайн, за нас е чест
да бъдат приети във вашия дом.

93
00:13:39,080 --> 00:13:42,982
- Честта е изцяло моя, влезте.
- благодаря ви

94
00:13:49,440 --> 00:13:51,385
Саверио!

95
00:13:53,600 --> 00:13:55,545
Столовете.

96
00:14:04,080 --> 00:14:06,025
благодаря

97
00:14:12,280 --> 00:14:14,828
- Можете да си сложите шапките.
- благодаря ви

98
00:14:15,880 --> 00:14:18,781
- Не ти!
- Моля, седнете.

99
00:14:21,760 --> 00:14:27,426
Дойдохме тук, за да поговорим
какво се случи току-що.

100
00:14:27,680 --> 00:14:33,824
- Не говори за това! - Ако щеш,
трябва да поговорим за това само за минута.

101
00:14:34,080 --> 00:14:38,619
<i>- Моля, направете го. - Благодаря ви,
Ще свърша веднага.</i>

102
00:14:38,880 --> 00:14:44,022
Джованино дойде тук
да се извини лично.

103
00:14:44,280 --> 00:14:48,228
Дженарино и Червеният са двама добри
млади хора, направиха грешка...

104
00:14:48,480 --> 00:14:53,702
<i>...и правилно ги накарахте да разберат.
- Те са унили.</i>

105
00:14:53,960 --> 00:14:58,067
Те са осъзнали грешката си
и искат да се извинят.

106
00:14:59,280 --> 00:15:02,226
<i>- Извинете се!
- Искат да ти целунат ръцете.</i>

107
00:15:04,680 --> 00:15:06,625
Направи го за стария ни познат.

108
00:15:06,840 --> 00:15:10,219
Стига, хайде да се помирим.

109
00:15:14,880 --> 00:15:18,099
- Донеси ми обувките.
- Веднага!

110
00:15:18,360 --> 00:15:21,420
- Браво!
- Ти си най-скъпият ни приятел.

111
00:15:21,680 --> 00:15:24,262
<i>Това е много достойно от ваша страна.</i>

112
00:15:24,560 --> 00:15:27,620
Ето го, най-накрая!

113
00:15:27,880 --> 00:15:33,022
Не знаехте ли, че има
отваряне на salumeria [магазин за салами]?

114
00:15:33,280 --> 00:15:35,225
Ето ви пастата.

115
00:16:46,520 --> 00:16:48,465
Ние сме тук.

116
00:16:50,280 --> 00:16:52,703
- Можете да започнете.
- Благодаря, госпожо.

117
00:16:53,880 --> 00:16:55,825
внимание!

118
00:16:56,880 --> 00:16:59,223
Батальон!

119
00:16:59,480 --> 00:17:04,224
Стигнахме при майстора!
Той е хубав човек.

120
00:17:04,440 --> 00:17:11,300
Той е майстор на обилна паста,
което изпълва червата и корема ти.

121
00:17:13,920 --> 00:17:15,820
внимание!

122
00:17:18,080 --> 00:17:20,423
Батальон!

123
00:17:20,680 --> 00:17:25,344
Да изпеем една хубава песен на майстора!
хайде де!

124
00:17:30,760 --> 00:17:34,423
<i>Цицеренела
той имаше, той имаше, той имаше, той имаше...</i>

125
00:17:34,680 --> 00:17:37,820
<i>Cicerenella той имаше, той имаше, той имаше...</i>

126
00:17:38,080 --> 00:17:42,028
Цицеренела имаше петел
и го монтира цяла нощ.

127
00:17:42,280 --> 00:17:45,625
Колко красиво беше!
Това беше петелът на Цицеренела.

128
00:17:45,880 --> 00:17:47,017
здравей

129
00:18:13,880 --> 00:18:16,826
Саверио, излизам
да купя орехите.

130
00:18:23,760 --> 00:18:26,627
Дай ми голямо парче.

131
00:18:26,880 --> 00:18:29,986
деца! Този хляб...

132
00:18:31,080 --> 00:18:33,423
Деца, този хляб...

133
00:18:35,480 --> 00:18:37,425
деца!

134
00:18:59,880 --> 00:19:01,222
Господи!

135
00:19:31,680 --> 00:19:33,625
какво стана

136
00:19:34,280 --> 00:19:36,828
- Наранен ли си?
- Не!

137
00:19:37,080 --> 00:19:39,423
- Те ли...
- Не!

138
00:19:41,880 --> 00:19:44,428
Случи се изведнъж.

139
00:19:45,520 --> 00:19:50,457
- Бях в бара с приятели.
Говорехме си и ядяхме. - И?

140
00:19:50,720 --> 00:19:56,898
Изведнъж избухнах в a
студена пот и имах чувството, че умирам.

141
00:19:58,680 --> 00:20:02,423
Червеният ми даде нещо за пиене
и стана още по-лошо.

142
00:20:02,680 --> 00:20:05,865
- Отнесоха ме
до аптека. - И тогава?

143
00:20:06,120 --> 00:20:08,065
<i>Обречен съм!</i>

144
00:20:08,880 --> 00:20:11,019
сърцето ми...

145
00:20:11,280 --> 00:20:14,499
<i>А... инфаркт!</i>

146
00:20:14,760 --> 00:20:18,025
- Инфаркт?
- Животът ми виси на косъм.

147
00:20:18,280 --> 00:20:23,422
- Виси на конец. - Малко мъка,
малко вълнение...

148
00:20:23,680 --> 00:20:26,023
<i>... и чао!</i>

149
00:20:26,280 --> 00:20:33,823
Бях крал, а сега съм толкова нещастен.
Нищо не ми е липсвало.

150
00:20:34,080 --> 00:20:40,542
Имах уважение, пари, дом,
семейство... повече от семейство.

151
00:20:40,800 --> 00:20:42,700
Някакво вълнение?

152
00:20:42,960 --> 00:20:48,227
<i>Трябва да избягвам всякакви физически усилия,
силни шумове....</i>

153
00:21:06,840 --> 00:21:09,786
Избягвайте физически усилия
и силни шумове!

154
00:21:10,040 --> 00:21:16,218
Тук е невъзможно, с
цялото това объркване и децата.

155
00:21:17,480 --> 00:21:23,908
<i>Саверио, по-добре е да изпратиш
децата при леля си.</i>

156
00:21:29,080 --> 00:21:31,025
Лекарството!

157
00:21:34,680 --> 00:21:39,822
Трябва да взема една сутрин
и един вечерта.

158
00:21:40,080 --> 00:21:44,505
Трябва да сме точни,
като часовник.

159
00:21:44,760 --> 00:21:48,298
Какъв хубав живот ми предстои!
Господи!

160
00:21:48,560 --> 00:21:54,021
това е! уморен съм,
махни се от тази къща!

161
00:21:54,280 --> 00:21:56,828
<i>Махни се или ще те убия!</i>

162
00:21:57,080 --> 00:22:03,019
<i>- Отиди и умри някъде другаде!
- Какво? - Това е моят дом!</i>

163
00:22:03,280 --> 00:22:08,217
Искам живота си обратно, махни се!
Махай се!

164
00:22:09,280 --> 00:22:11,145
Махай се!

165
00:22:11,400 --> 00:22:13,618
Махай се!

166
00:22:13,880 --> 00:22:16,303
Вземете това!

167
00:22:16,560 --> 00:22:18,505
И това!

168
00:22:24,680 --> 00:22:26,819
Вън!

169
00:22:38,280 --> 00:22:40,464
Махай се, нещастник!

170
00:22:49,200 --> 00:22:51,304
Вземете яките си с вас!

171
00:22:53,000 --> 00:22:58,222
Махай се! Каролина, видя ли?
Изхвърлих го!

172
00:22:58,480 --> 00:23:01,426
Той не каза нито дума,
този негодник!

173
00:23:01,680 --> 00:23:03,420
Хора!

174
00:23:03,680 --> 00:23:09,027
<i>Наематели, излезте!
Вижте кой е там!</i>

175
00:23:12,280 --> 00:23:15,022
Дон Кармайн си отива!

176
00:23:47,280 --> 00:23:49,225
Саверио!

177
00:24:00,680 --> 00:24:04,707
Саверио, вярно ли е?

178
00:24:10,280 --> 00:24:12,225
да, да!

179
00:24:39,280 --> 00:24:42,625
Дон Кармайн, къде отиваш?

180
00:24:42,880 --> 00:24:46,020
Донесохме ви най-доброто
лекар в Неапол.

181
00:24:46,280 --> 00:24:50,546
- Най-добрият кардиолог.
Да отидем ли у вас? - не

182
00:24:50,800 --> 00:24:54,748
- Можем да го направим тук.
- Много добре.

183
00:24:55,000 --> 00:24:56,661
Професоре, елате с нас.

184
00:24:56,920 --> 00:24:58,865
махай се

185
00:25:08,080 --> 00:25:12,028
<i>Каролина, купих четири
големи змиорки! Все още са живи!</i>

186
00:25:12,280 --> 00:25:14,544
Деца, елате и вижте!

187
00:25:24,040 --> 00:25:25,985
По-бързо.

188
00:25:33,680 --> 00:25:35,625
<i>Стига толкова.</i>

189
00:26:13,880 --> 00:26:18,021
- Кой постави диагнозата инфаркт?
- Лекар.

190
00:26:18,280 --> 00:26:23,820
Животно! Сърцето ти е от желязо
и имаш тяло на лъв.

191
00:26:24,080 --> 00:26:28,221
- Ти сериозно ли? - Само трябва
вземете очистително.

192
00:26:28,480 --> 00:26:31,426
<i>Това е обикновено лошо храносмилане.</i>

193
00:26:31,680 --> 00:26:35,264
- Закълни се!
- Махни си ръцете от мен, кълна се.

194
00:26:39,400 --> 00:26:42,619
мълчи! седнете!

195
00:26:42,880 --> 00:26:46,020
Ура за паста!

196
00:26:46,280 --> 00:26:50,580
- Татко, аз съм първи! - Не, аз съм!
- Първо най-големият.

197
00:26:51,760 --> 00:26:53,421
тук

198
00:27:14,680 --> 00:27:16,420
Готови!

199
00:27:16,680 --> 00:27:19,228
Обърнете внимание...
пригответе си очилата.

200
00:27:22,280 --> 00:27:24,419
Един по един!

201
00:27:28,240 --> 00:27:30,185
Огън!

202
00:27:43,680 --> 00:27:46,262
Наздраве и Весела Коледа.

203
00:27:55,080 --> 00:27:58,265
<i>Саверио, водя те
някои новини:</i>

204
00:28:00,880 --> 00:28:04,987
- Добри новини.
- Не искаме вашите новини.

205
00:28:10,280 --> 00:28:12,657
Всички заедно срещу мен.

206
00:29:31,000 --> 00:29:42,992
<i>„... беше през месец октомври, когато
Област Матердей едновременно страдаше и се радваше
скандалът с изумрудения пръстен. ''</i>

207
00:29:56,880 --> 00:29:59,826
те излизат,
функцията приключи.

208
00:30:00,080 --> 00:30:02,298
Пусни ме!

209
00:31:05,280 --> 00:31:07,657
Колко продължи литургията?

210
00:31:07,920 --> 00:31:11,868
Имаше и благословията.

211
00:31:29,280 --> 00:31:35,025
- Излизай! Елате на почивка!
- Хайде, хора!

212
00:31:35,280 --> 00:31:38,226
Яжте днес и платете след осем дни!

213
00:31:38,480 --> 00:31:41,699
<i>- Хайде!
- Хайде!</i>

214
00:31:43,680 --> 00:31:47,025
Добро утро, дона София.
Добро утро, дон Росарио.

215
00:31:47,280 --> 00:31:49,419
Дай ми пица.

216
00:31:51,680 --> 00:31:55,059
<i>- Това е добро начало за днес!
- Всичко е наред.</i>

217
00:31:56,680 --> 00:31:58,022
<i>Горещо е!</i>

218
00:31:58,280 --> 00:32:02,740
Трябват ми две, бързо;
искам да заспя

219
00:32:11,280 --> 00:32:15,819
<i>- Две пици за нощния пазач.
- Росарио!</i>

220
00:32:16,080 --> 00:32:20,824
<i>- Умберто Сконамилио, една пица.
- Дон Росарио! - Госпожо!</i>

221
00:32:21,080 --> 00:32:24,220
- Ще ми дадеш ли две пици?
- Веднага.

222
00:32:36,800 --> 00:32:41,305
<i>- Дона София, колко си красива!
- Вярно е!</i>

223
00:32:42,680 --> 00:32:48,107
- Винаги мислиш за това!
- Имате такива напомняния!

224
00:32:55,680 --> 00:32:58,228
- Покрийте се. - Какво?
- Покрийте се!

225
00:32:58,480 --> 00:33:01,028
Росарио!

226
00:33:01,280 --> 00:33:03,419
Дона Кончета, две пици.

227
00:33:06,760 --> 00:33:11,026
- добро утро
- Дон Пепино, как си?

228
00:33:11,280 --> 00:33:15,979
<i>- Как е жена ти?
- Тя се справя зле, много зле!</i>

229
00:33:20,280 --> 00:33:22,305
Горката Клара!

230
00:33:24,480 --> 00:33:27,108
- Дай ми тази пица.
- да

231
00:33:29,880 --> 00:33:33,702
- Ето ви.
- чао

232
00:33:35,880 --> 00:33:40,021
<i>Дон Пепино, не се отчайвайте:
винаги има надежда.</i>

233
00:33:40,280 --> 00:33:42,464
Мисля, че ще се справи.

234
00:33:42,720 --> 00:33:46,258
<i>Благодаря ви.
Надявам се Мадона дел Кармине...</i>

235
00:33:48,280 --> 00:33:50,225
<i>... може да й помогне.</i>

236
00:33:57,880 --> 00:34:02,943
<i>- Две пици за г-н Кутоло, Esquire.
- Не, той все още трябва да плати за последните два месеца.</i>

237
00:34:07,280 --> 00:34:10,226
[ПЕСЕН НА НЕАПОЛИТАНСКИ ДИАЛЕКТ]

238
00:34:16,680 --> 00:34:20,025
<i>Дона София, когато те видя
слънчев ден е!</i>

239
00:34:20,280 --> 00:34:24,228
<i>- Какъв прекрасен слънчев ден!
- Дон Росарио, ако нямате нищо против...</i>

240
00:34:24,480 --> 00:34:27,540
...предпочитам
Дона София го направи.

241
00:34:27,800 --> 00:34:31,019
<i>Не ни карайте да си губим времето,
други хора чакат!</i>

242
00:34:31,280 --> 00:34:36,547
Дон Росарио, няма да допуснете никого по-близо,
винаги си с насочен пистолет.

243
00:35:04,640 --> 00:35:07,017
Къде е лопатата?

244
00:35:07,280 --> 00:35:09,623
<i>Зад ''гардероба''.</i>

245
00:35:16,880 --> 00:35:18,825
Мир и всичко добро.

246
00:35:23,280 --> 00:35:25,305
Мир и всичко добро.

247
00:35:34,280 --> 00:35:36,225
Мир и всичко добро.

248
00:35:40,480 --> 00:35:42,619
Мир и всичко добро.

249
00:35:42,880 --> 00:35:44,825
Мир и всичко добро.

250
00:35:57,280 --> 00:35:59,657
Къде е изумруденият ти пръстен?

251
00:35:59,920 --> 00:36:03,299
Имаше го, когато излезе
тази сутрин.

252
00:36:03,560 --> 00:36:07,018
Когато се върнах, все още го имах,
заклевам се!

253
00:36:07,280 --> 00:36:11,421
Сигурно съм го загубил в пица
докато месих.

254
00:36:11,680 --> 00:36:13,819
- Господи!
- Росарио!

255
00:36:15,880 --> 00:36:18,019
- Росарио.
- Дева Мария!

256
00:36:18,280 --> 00:36:21,306
- Росарио.
- Исусе, Мария и Йосиф!

257
00:36:21,560 --> 00:36:23,505
какво ще правим

258
00:36:28,840 --> 00:36:32,981
- Пръстенът! - Ако го бях намерил,
Вече щях да си тръгна.

259
00:36:45,480 --> 00:36:48,825
Виж в тестото, в брашното!

260
00:36:51,480 --> 00:36:54,426
София, обличай се и ела с мен!

261
00:36:56,280 --> 00:36:57,622
София!

262
00:37:02,480 --> 00:37:04,425
чао

263
00:37:14,600 --> 00:37:17,626
<i>Той е гол, не влизайте.</i>

264
00:37:35,880 --> 00:37:37,825
Дон Винченцо.

265
00:37:38,880 --> 00:37:41,257
<i>- Дон Винченцо!
- Кой е?</i>

266
00:37:41,520 --> 00:37:44,341
Дон Винченцо, не спиш.

267
00:37:46,760 --> 00:37:51,538
- Кой си ти?
- Знаеш кой съм и какво искам.

268
00:37:51,800 --> 00:37:54,348
Купихте две от тях!

269
00:37:55,280 --> 00:37:57,544
- Две какво?
- Пици!

270
00:37:59,600 --> 00:38:01,625
Какво от това?

271
00:38:01,880 --> 00:38:07,625
Омъжих се преди пет години,
на 7 април 1949 г.

272
00:38:07,880 --> 00:38:10,940
Бях спестил малко пари и
Исках да отворя пицария.

273
00:38:11,200 --> 00:38:17,025
<i>Вместо това реших да позвъня на София,
най-красивият пръстен тук...</i>

274
00:38:17,280 --> 00:38:19,419
<i>... в квартал Стела.</i>

275
00:38:19,680 --> 00:38:24,617
Тази сутрин София го носеше на пръста си,
след това се плъзна в тестото...

276
00:38:24,880 --> 00:38:28,464
...и след това в пица!
Дон Винченцо...

277
00:38:28,720 --> 00:38:31,462
<i>... във вашите пици!</i>

278
00:38:38,440 --> 00:38:43,628
Това е нищо! Това са
лични въпроси, семейни въпроси.

279
00:38:43,880 --> 00:38:45,586
Тя загуби пръстена си.

280
00:38:45,840 --> 00:38:48,547
<i>- Дева Мария!
- Той е луд!</i>

281
00:38:48,800 --> 00:38:55,626
Тогава работиш цяла нощ
нищожество те събужда!

282
00:38:55,880 --> 00:39:00,624
<i>- Сега вече не мога да спя!
- Той е прав!</i>

283
00:39:00,880 --> 00:39:03,587
Той е нощен пазач,
горкият!

284
00:39:03,840 --> 00:39:06,547
- какво искаш
- Махай се оттук!

285
00:39:11,280 --> 00:39:15,228
- Моля!
- Махай се, нямаш ли какво друго да правиш?

286
00:39:15,480 --> 00:39:19,780
- Мръдни, остави ме да дишам!
- Ние го правим за вас.

287
00:39:31,520 --> 00:39:33,465
извинете ме

288
00:39:33,720 --> 00:39:39,022
<i>- Намерихте ли пръстен?
в пицата си? - Не.</i>

289
00:39:39,280 --> 00:39:41,225
Светото тайнство!

290
00:39:44,880 --> 00:39:48,020
<i>- Намерихте ли го?
- Какво те засяга?</i>

291
00:39:48,280 --> 00:39:50,225
Намерихте ли го?

292
00:40:00,680 --> 00:40:05,868
Искаш ли да влезеш и ти?
Просто се махни, моля те!

293
00:40:13,480 --> 00:40:17,428
- О, горко!
- На Финизио? - Първи етаж.

294
00:40:17,680 --> 00:40:21,628
- Ние сме в Божиите ръце!
- Кога се случи?

295
00:40:21,880 --> 00:40:24,826
- Преди половин час.
- Внезапно ли е починала?

296
00:40:25,080 --> 00:40:30,620
Не, тя беше болна от две години.
Нямаше какво да се направи.

297
00:40:30,880 --> 00:40:35,704
<i>Съпругът й е разорен,
той е похарчил всичко, което е имал.</i>

298
00:40:46,480 --> 00:40:48,425
<i>Да тръгваме.</i>

299
00:40:48,680 --> 00:40:51,626
Бягайте тук, моля!
Ела!

300
00:40:51,880 --> 00:40:54,223
<i>Какво има?</i>

301
00:40:54,480 --> 00:40:57,825
Дона София, чу ли?
Каква трагедия!

302
00:40:58,080 --> 00:41:02,141
- Едно напълно разбито семейство!
- Ела бързо, той иска да се самоубие!

303
00:41:10,280 --> 00:41:12,305
защо защо

304
00:41:12,560 --> 00:41:17,668
Горкият човек!
Каква трагедия!

305
00:41:24,080 --> 00:41:26,025
защо

306
00:41:27,680 --> 00:41:31,628
- Остави ме да умра!
- Разбира се, това би било страхотно заключение.

307
00:41:31,880 --> 00:41:34,860
Какво ми остава на този свят?

308
00:41:51,080 --> 00:41:53,423
Клара!

309
00:41:53,680 --> 00:41:56,023
Клара, чуваш ли ме?

310
00:41:56,880 --> 00:42:00,941
Какъв е смисълът да живея без теб?
Клара!

311
00:42:02,080 --> 00:42:03,422
Отговори ми!

312
00:42:05,680 --> 00:42:07,625
говори!

313
00:42:24,800 --> 00:42:28,258
Тя се събуди тази сутрин.

314
00:42:29,880 --> 00:42:33,020
Изведнъж я видях пред себе си.

315
00:42:33,280 --> 00:42:35,623
Носеше нощницата си.

316
00:42:36,880 --> 00:42:39,223
Приличаше на дете.

317
00:42:40,280 --> 00:42:43,067
Клара, какво правиш?

318
00:42:46,840 --> 00:42:50,788
Искаше да ми направи кафе...
в нейното състояние!

319
00:42:54,560 --> 00:42:58,826
<i>В нейното състояние!
В нейното състояние...</i>

320
00:42:59,080 --> 00:43:00,297
<i>В нейното състояние....</i>

321
00:43:00,560 --> 00:43:03,745
Как мога все още да нося това лице?

322
00:43:05,280 --> 00:43:09,819
Колко лош бях с нея, горката!
Колко пъти е плакала за мен!

323
00:43:10,080 --> 00:43:14,426
<i>- Ти не ставаш за нищо!
- Дон Пепино, какво правиш?</i>

324
00:43:49,280 --> 00:43:53,421
<i>Дон Пепино, бъди смел,
не позволявайте да ви победи!</i>

325
00:43:53,680 --> 00:43:55,625
Кавалерът е прав.

326
00:43:55,880 --> 00:43:59,941
Трябва да си силен и да използваш болката си
да укрепиш душата си.

327
00:44:03,280 --> 00:44:06,226
Искате ли две премеждия
да се случи по едно и също време?

328
00:44:06,480 --> 00:44:11,941
- Вашият траур и разбита глава?
- Прав е, какво се опитваш да направиш?

329
00:44:16,280 --> 00:44:19,226
МОЛИТВИ НА ЛАТИНСКИ

330
00:44:35,880 --> 00:44:37,825
мадам!

331
00:44:43,280 --> 00:44:49,742
Значи чу? О, горко!
Къща в руини, разбирате ли?

332
00:44:53,280 --> 00:44:56,226
Каква трагедия, бъди силен!

333
00:44:58,280 --> 00:45:01,226
МОЛИТВИ НА ЛАТИНСКИ

334
00:45:37,880 --> 00:45:40,257
Благодаря ви, че дойдохте!

335
00:45:47,280 --> 00:45:51,228
Дон Пепино, бъди смел.

336
00:45:51,480 --> 00:45:53,823
повярвай ми

337
00:45:54,080 --> 00:45:57,618
- Тя също го иска.
- Да?

338
00:45:57,880 --> 00:46:02,021
Тази благословена душа те иска
да си в мир със себе си.

339
00:46:02,280 --> 00:46:05,818
- Трябва да й се подчиниш.
- Искам.

340
00:46:06,080 --> 00:46:09,777
Дон Пепино, тя гледа надолу
към теб от небето горе.

341
00:46:25,840 --> 00:46:28,024
Дон Пепино.

342
00:46:28,280 --> 00:46:31,226
Всеки има своите нещастия.

343
00:46:33,840 --> 00:46:37,822
Само ако знаеше какво се случи
при мен тази сутрин!

344
00:46:40,080 --> 00:46:42,298
Това е причината
дойдох тук

345
00:46:42,560 --> 00:46:47,020
Хората, които страдат, могат
разбират се.

346
00:46:49,080 --> 00:46:53,858
Тази сутрин София, в пица...

347
00:46:54,880 --> 00:46:58,020
Може би вашата пица.

348
00:46:58,280 --> 00:47:00,419
Може би, имайте предвид!

349
00:47:04,480 --> 00:47:06,425
<i>Вярно е!</i>

350
00:47:07,280 --> 00:47:09,225
Пицата!

351
00:47:09,480 --> 00:47:13,098
Докато Клара умираше,
Ядях пица!

352
00:47:18,160 --> 00:47:20,537
Остави ме да умра!

353
00:47:24,120 --> 00:47:27,066
- Искам да умра!
- Дон Пепино!

354
00:47:33,000 --> 00:47:36,140
- Искам да умра!
- Не, не го прави.

355
00:47:37,200 --> 00:47:39,623
Искам да умра!

356
00:47:55,800 --> 00:48:00,225
Защо не ме оставяш да умра?

357
00:48:00,480 --> 00:48:05,747
- Знам, искаш да умра бавно.
- Няма да умреш!

358
00:48:11,480 --> 00:48:13,425
седнете

359
00:48:15,600 --> 00:48:19,548
Хайде хапни нещо.
Кажи му.

360
00:48:19,800 --> 00:48:22,746
Яж нещо.

361
00:48:33,480 --> 00:48:38,588
още ли си тук
Махай се, мърдай, моля!

362
00:48:38,840 --> 00:48:42,583
<i>- Намерихте ли го? - Какво?
- Пръстенът. - Пръстенът на починалия?</i>

363
00:48:42,840 --> 00:48:46,901
<i>Не, не нейната!
Пръстенът на Дона София.</i>

364
00:49:14,440 --> 00:49:20,106
Дон Алфредо, моля за извинение,
намери ли пръстен в пицата си?

365
00:49:20,360 --> 00:49:24,706
- Бях прав да...
- Какъв късмет!

366
00:49:24,960 --> 00:49:30,023
Слава Богу, все още има господа
на тази земя.

367
00:49:31,400 --> 00:49:34,699
- Какъв честен човек.
- Толкова добър, колкото и външният му вид.

368
00:49:34,960 --> 00:49:37,622
<i>- Може да се е задавил.
- Точно така.</i>

369
00:49:37,880 --> 00:49:42,863
<i>- Дон Алфредо, не знам
как да ти благодаря. - На вашите услуги.</i>

370
00:49:46,000 --> 00:49:50,107
Но тук няма запис
за вашата пица.

371
00:49:54,920 --> 00:49:58,299
<i>Как е това? Имам две.</i>

372
00:49:58,560 --> 00:50:01,666
Попитайте вашата дама.

373
00:50:03,360 --> 00:50:05,942
Може би съм забравил да си взема бележка.

374
00:50:06,200 --> 00:50:11,263
- Търсихте въглищата
лопата. - Вали дъжд.

375
00:50:11,520 --> 00:50:13,659
браво

376
00:50:13,920 --> 00:50:16,866
<i>- Благодаря отново, дон Алфредо.
- Няма за какво.</i>

377
00:50:33,000 --> 00:50:35,707
- добро утро
- Добро утро, София.

378
00:50:40,560 --> 00:50:43,586
- Добро утро, Анамария.
- Добро утро,

379
00:50:45,440 --> 00:50:47,385
Росарио, раздвижи се!

380
00:51:24,240 --> 00:51:29,746
- Излизай! Елате и си починете!
- Хайде, хора!

381
00:51:30,000 --> 00:51:33,584
Дона София има вашия
кроасани готови!

382
00:51:33,840 --> 00:51:37,537
Елате при краля на пицата!

383
00:51:37,800 --> 00:51:40,940
хайде де!

384
00:51:41,200 --> 00:51:47,139
- Яжте нещо!
- Излизай! Елате и си починете!

385
00:51:58,000 --> 00:52:02,983
Дете е починало в Неапол.

386
00:52:27,640 --> 00:52:30,017
<i>- Дай ми го.
- Не се притеснявай.</i>

387
00:52:30,280 --> 00:52:36,219
<i>- Искам да доведа сина си.
- Не можеш. - Само за малко.</i>

388
00:52:56,280 --> 00:52:58,544
- Е?
- Чакай малко.

389
00:52:58,800 --> 00:53:00,745
Терезина!

390
00:53:28,040 --> 00:53:30,463
Ах, Esquire. браво

391
00:53:30,720 --> 00:53:35,066
<i>- Похарчих 300 лири.
- Задръж рестото. - Благодаря.</i>

392
00:55:04,360 --> 00:55:06,305
децата.

393
00:55:18,400 --> 00:55:21,346
Деца, подредете се.

394
00:55:47,560 --> 00:55:50,745
Само момент, татко!

395
00:56:01,120 --> 00:56:03,418
<i>Да вървим, татко.</i>

396
00:57:42,680 --> 00:57:45,023
Шофьор.

397
00:57:45,960 --> 00:57:49,384
- Да минем през главната улица.
- Много добре.

398
01:01:19,680 --> 01:01:22,103
Мария, захаросаните бадеми.

399
01:01:46,800 --> 01:01:49,985
Ди Костанцо! Отново на опашката!

400
01:01:50,240 --> 01:01:52,185
не е за вярване!

401
01:02:59,040 --> 01:03:01,383
Не повече.

402
01:03:04,680 --> 01:03:06,625
мамо!

403
01:03:53,240 --> 01:03:55,185
- Колко взехте?
- Един.

404
01:03:55,440 --> 01:04:00,377
- Намерих шест.
- Намерих осем. - Дай малко.

405
01:04:19,000 --> 01:04:27,988
<i>".... граф Просперо Б. не можеше да се разглежда
нормален неаполитански джентълмен."</i>

406
01:04:33,480 --> 01:04:37,177
- Приятна разходка, графе.
- благодаря ви

407
01:04:39,120 --> 01:04:42,624
- Заемете ми 10 000 лири.
- Графинята ще ме уволни!

408
01:04:42,880 --> 01:04:48,068
- Нищо няма да кажа. - Никога не би го направил
да можете да върнете 10 000 лири.

409
01:04:49,680 --> 01:04:53,218
<i>Опитайте се да разберете,
ти си ''забранен''.</i>

410
01:04:53,480 --> 01:04:56,825
- Забранени, какво от това?
- Не можете да правите заеми.

411
01:04:57,080 --> 01:05:02,017
<i>- Това е законът. - Помислете за това,
Ще ти върна 30 000 лири.</i>

412
01:05:02,280 --> 01:05:06,740
<i>Може би 50 000!
Аз съм добър играч.</i>

413
01:05:08,280 --> 01:05:11,226
Мога да усетя картите,
разбираш ли

414
01:05:11,480 --> 01:05:14,381
<i>Имам интуиция и класа, Джовани.</i>

415
01:05:14,640 --> 01:05:18,622
- Без съмнение.
- Членовете на клуба се страхуват от мен.

416
01:05:18,880 --> 01:05:21,826
Когато се появя,
просто се паникьосват.

417
01:05:22,080 --> 01:05:25,823
Ето го правилният човек сега:
баронът на Алтамура.

418
01:05:26,080 --> 01:05:30,141
Мога лесно да спечеля.
Дори 5000 лири биха били достатъчни.

419
01:05:30,400 --> 01:05:33,221
<i>Графинята няма да го позволи.</i>

420
01:05:33,480 --> 01:05:38,543
Тази глупава забрана
трябва да се свърши!

421
01:05:40,480 --> 01:05:43,426
Графинята няма да живее вечно.

422
01:05:44,880 --> 01:05:47,542
Тя ще умре, повярвай ми.

423
01:05:47,800 --> 01:05:50,143
Но тя продължава да се бори;
тя приема някакво американско лекарство.

424
01:05:50,400 --> 01:05:55,337
за съжаление,
науката напредва!

425
01:05:57,680 --> 01:06:00,023
Той все още е тук, мадам.

426
01:06:03,000 --> 01:06:06,185
отивам на разходка
как си

427
01:06:08,360 --> 01:06:09,497
Джовани!

428
01:06:31,880 --> 01:06:34,223
Сребърната солница.

429
01:07:08,480 --> 01:07:13,224
Джовани, аз съм човекът, който ще отиде
да ти удвои заплатата...

430
01:07:13,480 --> 01:07:17,177
...в деня на погребението й.
- Благодаря ви, превъзходителство.

431
01:07:24,120 --> 01:07:29,103
Всичко на всичко хиляда лири
би било достатъчно.

432
01:07:29,360 --> 01:07:31,305
Само една хиляда.

433
01:07:32,360 --> 01:07:35,466
Имам семейство, сър.

434
01:07:37,480 --> 01:07:39,345
Най-малко 500 лири!

435
01:07:39,600 --> 01:07:42,387
Федерико, графът!

436
01:07:55,280 --> 01:07:57,225
Здравей, Федерико.

437
01:08:07,360 --> 01:08:11,660
- Федерико, приготви го.
- Дори днес? Всеки ден?

438
01:08:11,920 --> 01:08:15,265
<i>Да, когато пожелая.
Кой е шефът тук?</i>

439
01:08:16,480 --> 01:08:19,426
<i>Вчера графинята
не се чувствах добре.</i>

440
01:08:28,480 --> 01:08:34,339
Дженарино, графът чака!
Опитайте се да разберете!

441
01:08:35,400 --> 01:08:37,948
движи се!

442
01:08:43,360 --> 01:08:46,625
- Забавлявах се!
- Направи го за татко.

443
01:08:46,880 --> 01:08:51,021
- Всеки ден една и съща история.
- Направи го за татко!

444
01:09:24,320 --> 01:09:27,585
<i>- Добро утро, Дженарино.
- добро утро - Как си?</i>

445
01:09:31,280 --> 01:09:34,864
<i>Днес ви предупреждавам
няма да е същото.</i>

446
01:09:36,680 --> 01:09:39,581
Днес се чувствам силен, много силен.

447
01:10:07,880 --> 01:10:09,825
<i>И така...</i>

448
01:10:11,480 --> 01:10:13,903
Какво залагаме?

449
01:10:14,160 --> 01:10:16,219
бих казал...

450
01:10:20,280 --> 01:10:22,623
Вижте!

451
01:10:23,880 --> 01:10:26,098
харесвате ли ги

452
01:10:27,320 --> 01:10:29,823
Какво залагате?

453
01:10:43,680 --> 01:10:45,944
- Слингът е ОК.
- Не, трябва ми.

454
01:10:46,200 --> 01:10:48,145
Заложете вашите карти с картинки.

455
01:10:50,480 --> 01:10:52,823
И така, ние играем играта scopa,
който вкара 9 точки, печели.

456
01:12:21,440 --> 01:12:23,385
Скопа.

457
01:13:06,280 --> 01:13:09,226
- Колко точки?
- 4 колода точки и scopa [една точка].

458
01:13:11,760 --> 01:13:13,705
Разбъркайте.

459
01:13:40,400 --> 01:13:42,539
- Какво си взе?
- Седем.

460
01:14:00,880 --> 01:14:04,099
Това е нелепо!

461
01:14:04,880 --> 01:14:07,064
нелепо!

462
01:14:08,680 --> 01:14:11,467
<i>Ако го разкажа....</i>

463
01:14:23,480 --> 01:14:27,257
<i>Защо се смееш?
Какво смятате, че сте постигнали?</i>

464
01:14:27,520 --> 01:14:30,466
4 и 5 от последния кръг е равно на 9.
Разбъркайте.

465
01:14:31,280 --> 01:14:35,228
скъпи приятелю
тъпите печелят първата игра!

466
01:14:35,480 --> 01:14:38,426
Все пак залагаме глупави неща.

467
01:14:38,680 --> 01:14:41,547
Залагам цялата сграда...

468
01:14:41,800 --> 01:14:46,305
...от мазетата до покрива!
Хайде, вкарай до 7 точки. готови ли сте

469
01:14:46,560 --> 01:14:48,505
да, да

470
01:15:33,480 --> 01:15:35,425
Скопа.

471
01:15:38,120 --> 01:15:41,180
Ако го кажа,
никой не би повярвал.

472
01:15:41,440 --> 01:15:45,581
<i>- Какъв красив трик!
- Голям късметлия си!</i>

473
01:15:45,840 --> 01:15:50,345
- Картата си знае господаря.
- Добре, сър.

474
01:15:51,440 --> 01:15:56,821
Дженарино, лазиш ми по нервите
когато говориш така!

475
01:15:57,080 --> 01:16:00,299
- Ти си задник!
- Започни отначало.

476
01:16:00,560 --> 01:16:03,461
Съжалявам, но се опитайте да разберете!

477
01:16:03,720 --> 01:16:07,099
<i>„Картата си познава господаря!“</i>

478
01:16:07,360 --> 01:16:10,978
<i>Също така залагам имотите си в Спаланизе...</i>

479
01:16:11,240 --> 01:16:15,188
...с овощната градина, лозето...
- Дървесината и всичко останало.

480
01:16:15,440 --> 01:16:17,067
<i>Да, нека го направим.</i>

481
01:16:20,080 --> 01:16:24,221
Това е сериозна игра!

482
01:16:28,560 --> 01:16:31,108
Ето, един скоп...

483
01:16:34,280 --> 01:16:36,737
...и премиерът.

484
01:16:37,000 --> 01:16:42,666
- Три точки от тестето
и един scopa. - 4 към 2. Разбъркване.

485
01:16:44,080 --> 01:16:49,017
[FUNICULI' FUNICULA']

486
01:16:52,280 --> 01:16:55,545
Искам да те разоря,
скъпи барон.

487
01:16:59,040 --> 01:17:00,985
Твой ред.

488
01:17:46,440 --> 01:17:50,183
Не можеш винаги да имаш
3 готов!

489
01:17:50,440 --> 01:17:52,226
Скопа!

490
01:17:54,200 --> 01:17:56,145
по дяволите!

491
01:17:56,400 --> 01:18:00,825
- Взимате 3-те и оставяте картата
за scopa? - Ти вече изигра Краля.

492
01:18:01,080 --> 01:18:04,026
Не можех да си представя, че имаш
всички тези крале!

493
01:18:04,280 --> 01:18:07,465
Късметът ти е отвратителен!
Това е срамота.

494
01:18:07,720 --> 01:18:10,621
- Знам как да играя.
- Защо, нали?

495
01:18:10,880 --> 01:18:14,225
Имайте предвид какво казвате.
Слабок ли съм?

496
01:18:14,480 --> 01:18:16,300
да играем

497
01:18:16,560 --> 01:18:19,666
<i>Да играем!</i>

498
01:18:21,400 --> 01:18:24,267
<i>- Скопа!
- И какво...</i>

499
01:18:24,520 --> 01:18:28,627
...за кой се мислиш, глупако?
Не ме впечатляваш!

500
01:18:28,880 --> 01:18:32,577
<i>Ще добавя моето сако...</i>

501
01:18:32,840 --> 01:18:35,900
...до сградата и имота!
хайде де!

502
01:18:56,040 --> 01:19:01,228
Признайте си, просто сте късметлия!
кажи го!

503
01:19:03,000 --> 01:19:07,027
<i>Признай си!
Трябва да кажете „Късметлия съм“!</i>

504
01:19:07,280 --> 01:19:09,419
- Не е истина.
- Какво?

505
01:19:11,040 --> 01:19:15,625
Признайте си или ще свърши зле!
Дженарино, слушаш ли ме?

506
01:19:17,480 --> 01:19:19,903
на теб говоря!

507
01:19:20,160 --> 01:19:25,427
Сине, отговори с "да", ти си късметлия.
Винаги печелиш!

508
01:19:25,680 --> 01:19:29,218
не се ядосвай
той трябва да има светец на своя страна.

509
01:19:29,480 --> 01:19:34,827
<i>Той ги има всичките! Никога не съм
видях такъв късмет; отвратително е!</i>

510
01:19:35,080 --> 01:19:40,017
И ме притеснява как се държи
учителят; той иска да ми дава уроци!

511
01:19:40,280 --> 01:19:44,421
- Толкова си арогантен! - Превъзходителство,
вашето сако, вашите очила.

512
01:19:44,680 --> 01:19:49,868
<i>Загубих, всички са негови.
Аз съм джентълмен.</i>

513
01:19:50,120 --> 01:19:54,420
- Плащам си дълговете!
- Толкова е късметлия!

514
01:21:13,000 --> 01:21:16,993
<i>''... Тереза ​​беше такъв тип жена. ''</i>

515
01:21:31,920 --> 01:21:35,424
- Чао, Тереза!
- Момичета, какво правите?

516
01:21:35,680 --> 01:21:40,617
ти луд ли си Влез вътре -
искаш ли да ме забъркаш в беда?

517
01:21:40,880 --> 01:21:43,428
<i>Тереза, ще се сбогувам тук.</i>

518
01:21:45,880 --> 01:21:48,542
Моите най-добри пожелания.

519
01:21:48,800 --> 01:21:52,827
Помни, че държах много на теб.

520
01:22:20,280 --> 01:22:24,102
Чао, Тереза! Моите най-добри пожелания!

521
01:23:00,480 --> 01:23:06,783
<i>- Занесете този куфар на Via Tommaso
Каравита, 14. Семейство Гираси. - Да.</i>

522
01:23:45,280 --> 01:23:47,464
Седнете.

523
01:23:49,680 --> 01:23:52,422
- Какво бихте искали?
- Искаш ли нещо?

524
01:23:52,680 --> 01:23:56,218
<i>- Не, благодаря.
- Ще пия коригирано кафе.</i>

525
01:24:00,400 --> 01:24:02,345
какво да ти кажа

526
01:24:03,360 --> 01:24:06,306
Бих искал да знам нещо.

527
01:24:07,480 --> 01:24:11,621
Защо ме остави там
до последния момент?

528
01:24:11,880 --> 01:24:15,418
<i>Какво мога да кажа?
Той е хубав човек.</i>

529
01:24:15,680 --> 01:24:21,220
<i>Той работи от двадесет години в Girasi's
компания, още помня, когато беше дете.</i>

530
01:24:21,480 --> 01:24:24,460
Той е хубаво момче,
може би малко резервирано.

531
01:24:26,480 --> 01:24:29,620
През тези последни дни
Искаше ми се да се откажа.

532
01:24:29,880 --> 01:24:34,419
Има твърде много смешни неща.

533
01:24:34,680 --> 01:24:40,027
Ти настоя и всичко беше готово,
забраните вече бяха публикувани.

534
01:24:40,280 --> 01:24:43,818
<i>Но когато той дойде,
Ще говоря откровено с него.</i>

535
01:24:44,080 --> 01:24:50,019
Той иска да се ожени за мен и ми позволява
да продължа да правя това, което винаги съм правил?

536
01:24:50,280 --> 01:24:55,263
Можеше да ми намери място в хотел,
в пансион. Той има достатъчно пари.

537
01:24:56,560 --> 01:24:59,620
Знам, разпитах.

538
01:24:59,880 --> 01:25:02,826
Този брак ще бъде
от голямо предимство за мен.

539
01:25:03,080 --> 01:25:07,426
Един мой приятел избра a
еднокрак човек само и само да се ожени.

540
01:25:10,400 --> 01:25:16,100
Но едно момиче, която и да е тя,
трябва да е сигурен.

541
01:25:16,360 --> 01:25:20,547
<i>- Нямаш ли ми доверие?
- Не знам.</i>

542
01:25:25,680 --> 01:25:30,424
Той никога не се е появявал, аз съм бил
говоря насаме с теб от самото начало.

543
01:25:30,680 --> 01:25:35,026
- Изглежда, че ние сме тези, които получават
женен! - Дадох ти снимките.

544
01:25:35,280 --> 01:25:39,467
<i>Да, разбира се!
Не вярвам на нито една снимка.</i>

545
01:25:39,720 --> 01:25:42,348
Започвате ли
с този разговор отново?

546
01:25:42,600 --> 01:25:45,546
Разбира се, скоро ще бъда негова жена.

547
01:25:47,280 --> 01:25:52,217
<i>- Имам право да задавам някои въпроси.
- Да, но важното е, че той се жени за теб.</i>

548
01:25:52,480 --> 01:25:55,028
<i>Разбира се, той се жени за мен...</i>

549
01:25:59,280 --> 01:26:01,225
защо

550
01:26:02,480 --> 01:26:07,497
<i>Защо един мъж иска да се ожени?
Вече не си дете.</i>

551
01:26:08,880 --> 01:26:11,508
Пийте малко анасон.

552
01:26:21,280 --> 01:26:23,623
Идва дон Николино.

553
01:26:31,880 --> 01:26:34,826
Веднага те познах
когато влезе.

554
01:26:37,840 --> 01:26:39,182
Ще седнем ли?

555
01:26:39,440 --> 01:26:41,385
Дон Николино.

556
01:26:46,880 --> 01:26:49,428
<i>Съжалявам, че закъснях.</i>

557
01:26:51,120 --> 01:26:56,137
Няма значение, дон Убалдо
и си побъбрих малко.

558
01:26:59,480 --> 01:27:02,426
Тази рокля ти стои идеално.

559
01:27:03,360 --> 01:27:07,387
<i>Много съм тъп! Това петно
няма да изчезне.</i>

560
01:27:08,680 --> 01:27:10,625
<i>Не се тревожете за това.</i>

561
01:27:10,880 --> 01:27:14,828
Всичко е в семейството,
приятели и роднини.

562
01:27:15,080 --> 01:27:19,301
- Може би можем да започнем да бъдем по-малко официални
един с друг. - Правилно!

563
01:27:22,160 --> 01:27:26,426
Един ден отидох в магазина ви
да те погледна.

564
01:27:26,680 --> 01:27:30,025
Не влязох вътре,
ти беше на гишето.

565
01:27:30,280 --> 01:27:35,297
<i>Лъжецко! чухте ли
Не знаех нищо за това.</i>

566
01:27:37,480 --> 01:27:41,098
Когато дойде да говори с мен,
първия път...

567
01:27:41,360 --> 01:27:45,660
...той ми каза, че си ме видял
минавайки по улицата.

568
01:27:50,880 --> 01:27:52,825
да

569
01:27:55,280 --> 01:27:57,623
На Пиаца Данте.

570
01:27:57,880 --> 01:28:00,462
- На Пиаца Данте.
- Значи ме последва!

571
01:28:01,680 --> 01:28:03,898
Разбира се.

572
01:28:04,160 --> 01:28:08,142
Извинете, няма да е учтиво
за да накараме гостите ни да чакат.

573
01:28:08,400 --> 01:28:10,345
сервитьор!

574
01:28:14,440 --> 01:28:16,385
Опитайте пръстена си.

575
01:28:19,680 --> 01:28:22,820
На мен ми изглежда добре.
Дай да видя твоя.

576
01:29:16,880 --> 01:29:19,701
- честито!
- Наздраве за булката и младоженеца!

577
01:29:21,880 --> 01:29:24,826
<i>Всичко е наред, дон Никола,
всичко е наред.</i>

578
01:29:25,080 --> 01:29:27,628
Аз съм счетоводител за
компанията Girasi.

579
01:29:27,880 --> 01:29:33,022
Радвам се да се запознаем. ще те запозная
на лелята и чичото на дон Никола.

580
01:29:34,080 --> 01:29:37,026
<i>Закъсняваш,
но свещеникът е много мил.</i>

581
01:29:37,280 --> 01:29:41,262
Чичото влиза с булката,
лелята с младоженеца. Нека минат!

582
01:29:53,880 --> 01:29:56,178
- Всичко наред ли е?
- да

583
01:30:07,440 --> 01:30:09,624
Идват булката и младоженецът.

584
01:30:13,880 --> 01:30:16,622
Деца... Асунтина!

585
01:30:16,880 --> 01:30:20,020
- Веднага! - Булката и младоженеца
идват. По-късно бюфет!

586
01:30:20,280 --> 01:30:23,226
Идват булката и младоженецът.

587
01:30:23,480 --> 01:30:26,028
- Може ли един портокалов сок?
- По-късно!

588
01:30:26,280 --> 01:30:28,305
Маестро, готови ли сме?

589
01:30:40,440 --> 01:30:41,418
добро утро

590
01:30:41,680 --> 01:30:46,697
Честито още веднъж!
С най-добри пожелания и много щастие!

591
01:30:47,880 --> 01:30:50,019
- Мама спи ли?
- Може би не.

592
01:30:50,280 --> 01:30:52,828
<i>Всичко е наред, дон Никола.</i>

593
01:30:53,080 --> 01:30:57,460
Моля, уверете се, че палтата
се полагат грижи.

594
01:31:09,480 --> 01:31:11,903
Никола.

595
01:31:12,160 --> 01:31:16,142
Каза ли й... за мен?

596
01:31:16,400 --> 01:31:18,504
Не, не го мисли.

597
01:31:23,440 --> 01:31:25,385
влизай

598
01:31:46,280 --> 01:31:48,464
мамо

599
01:31:50,440 --> 01:31:52,385
мамо

600
01:32:04,480 --> 01:32:06,823
Това е Тереза.

601
01:32:15,480 --> 01:32:19,587
Мое благословено дете!
Мое благословено дете!

602
01:32:21,280 --> 01:32:23,623
Мога ли да ти правя компания
за известно време?

603
01:32:24,880 --> 01:32:28,498
<i>Не, мамо, сега празнуваме.
Ще се върнем по-късно.</i>

604
01:32:31,680 --> 01:32:34,660
- Почина ли си?
- Да, малко.

605
01:32:34,920 --> 01:32:37,104
<i>Ще се върнем по-късно.</i>

606
01:32:37,360 --> 01:32:40,147
Мое благословено дете!

607
01:32:42,120 --> 01:32:44,543
<i>Тя е хубава стара жена.</i>

608
01:32:48,480 --> 01:32:51,984
Тя има повече бижута
отколкото Мадоната от Лорето.

609
01:32:54,920 --> 01:32:59,300
- Това е спалнята, искаш ли
да се освежа малко? - да

610
01:36:21,160 --> 01:36:24,220
- Ето я булката.
- Моля, госпожо!

611
01:36:35,840 --> 01:36:38,263
браво Хареса ли ти

612
01:36:38,520 --> 01:36:44,743
<i>- Чудехме се къде отиде булката.
- Толкова си красива! - Най-добри пожелания, отново!</i>

613
01:36:46,480 --> 01:36:49,938
Нека си пожелая едно специално.

614
01:36:53,080 --> 01:36:57,619
- Къде е дон Никола?
- Къде е отишъл?

615
01:36:57,880 --> 01:37:00,178
Винаги трябва да сте заедно.

616
01:37:10,400 --> 01:37:12,345
- Извинете ме.
- Моля ви.

617
01:37:19,360 --> 01:37:22,022
<i>Всички питат за
дон Никола, къде е той?</i>

618
01:37:22,280 --> 01:37:24,225
Ще му се обадя.

619
01:37:25,880 --> 01:37:28,098
Само момент.

620
01:37:28,360 --> 01:37:31,227
- Извинете ме.
- Бюфетът е вкусен.

621
01:37:31,480 --> 01:37:33,823
Поздравления, госпожо.

622
01:37:37,480 --> 01:37:39,425
Прекрасно е.

623
01:37:43,000 --> 01:37:45,377
извинете ме

624
01:37:48,320 --> 01:37:50,265
извинете ме

625
01:38:16,240 --> 01:38:17,867
Дон Никола!

626
01:38:27,640 --> 01:38:30,541
Не, дон Никола, няма значение.

627
01:38:34,480 --> 01:38:37,426
<i>Знам, че това няма да бъде
на всякакъв комфорт....</i>

628
01:38:38,880 --> 01:38:43,385
...но направи го за мен,
вземете ги. Също толкова правилно е...

629
01:38:43,640 --> 01:38:47,224
...както всичко останало
случва се днес.

630
01:38:52,120 --> 01:38:54,463
<i>Дон Никола, Тереза е тук!</i>

631
01:39:22,400 --> 01:39:25,540
Тръгваме, благодаря ви отново.

632
01:39:30,880 --> 01:39:33,667
- Роднини ли са ви?
- Роднини?

633
01:39:34,680 --> 01:39:36,625
Да роднини.

634
01:39:41,440 --> 01:39:44,819
- Те плачеха.
- От радост!

635
01:39:45,080 --> 01:39:48,265
Днес и двамата се смеят
и плаче: същото е!

636
01:40:42,480 --> 01:40:48,020
Сър, моля, помръднете малко, вие сте
скриване на младоженеца. Моля, движете се насам.

637
01:40:48,280 --> 01:40:51,022
- Добре ли изглеждам?
- Идеално, мадам.

638
01:40:51,280 --> 01:40:56,217
- Придвижвате се по-нататък към центъра.
- Деца, пуснете ме да мина.

639
01:40:56,480 --> 01:41:01,224
- Искате ли да задържите булката и младоженеца
освен в деня на сватбата им? - Не!

640
01:41:01,480 --> 01:41:07,100
Любопитен съм за начина
вие се срещнахте.

641
01:41:09,080 --> 01:41:11,503
- На улицата...
- Готови ли сте? Бъдете спокойни!

642
01:41:11,760 --> 01:41:14,263
<i>По-близо един до друг, усмихнете се....</i>

643
01:41:22,120 --> 01:41:24,065
така че

644
01:41:24,880 --> 01:41:29,419
Това е съдба! Той караше колата си,
Бях на посещение в Неапол.

645
01:41:29,680 --> 01:41:32,023
Едва не ме прегази!

646
01:41:32,280 --> 01:41:35,625
След това спря...
знаеш как стоят тези работи.

647
01:41:35,880 --> 01:41:41,625
- Като цяло беше много хубаво.
- Разбира се, беше много хубаво!

648
01:41:41,880 --> 01:41:47,227
Вашето внимание, моля! В чест на това
красива булка от Рим, песен също от Рим!

649
01:41:47,480 --> 01:41:52,224
Колко си красива, Рим...
- Песен за смъртта ли е?

650
01:41:52,480 --> 01:41:58,020
<i>- Изпейте нещо весело.
- Този за виното...</i>

651
01:41:58,280 --> 01:42:02,102
<i>- „Нани“.
- Да, ''Нани''! - Играйте!</i>

652
01:42:02,360 --> 01:42:08,822
Виждате ли, това е Марино,
има празник на гроздето.

653
01:42:09,080 --> 01:42:15,622
Фонтани, разливащи вино,
има такова изобилие!

654
01:42:15,880 --> 01:42:22,217
Надолу ще видите Дженцано
и живописния Албано.

655
01:42:22,480 --> 01:42:28,385
Хайде да се забавляваме,
Нани, Нани!

656
01:42:42,080 --> 01:42:45,026
<i>Какво е за теб това момиче?</i>

657
01:42:45,880 --> 01:42:48,223
Тя се казваше Лусия.

658
01:42:52,480 --> 01:42:55,426
Преди една година тя се самоуби
заради мен.

659
01:43:03,360 --> 01:43:08,946
<i>Тя беше добро и искрено същество,
тя ме обичаше много.</i>

660
01:43:10,880 --> 01:43:15,863
Тя ме чакаше, когато излизах
сутринта и когато се върнах вечерта.

661
01:43:16,120 --> 01:43:21,228
Тя се опита да ми обясни любовта си,
както ще направи младо момиче на нейната възраст.

662
01:43:21,480 --> 01:43:26,224
Но аз не я послушах;
Имах приятели и жени!

663
01:43:29,480 --> 01:43:31,425
<i>Разбира се...</i>

664
01:43:32,480 --> 01:43:34,903
... ти си млад.

665
01:43:48,880 --> 01:43:53,226
Един ден тя се появи трепереща
пред мен.

666
01:43:54,440 --> 01:43:57,068
Тя плачеше. Тя каза...

667
01:43:57,320 --> 01:44:01,507
<i>..."Донеси ми мир, дон Никола,
помогнете ми! ''</i>

668
01:44:03,440 --> 01:44:05,817
Започнах да се смея.

669
01:44:06,080 --> 01:44:09,425
<i>„Нямам намерение да получавам
женен", казах й.</i>

670
01:44:09,680 --> 01:44:13,218
<i>„Бяхте зле информиран,
моята сладка Лусия. "</i>

671
01:44:13,480 --> 01:44:17,064
Всъщност аз й казах нещо повече...

672
01:44:18,480 --> 01:44:23,827
<i>„Не съм толкова богат, колкото си мислите,
Аз съм собственик само на четири малки магазина... ''</i>

673
01:44:24,080 --> 01:44:26,628
<i>''... и две от тях не са печеливши. ''</i>

674
01:44:30,120 --> 01:44:34,102
Тя не каза нищо -
тя се прибра вкъщи и се самоуби.

675
01:44:36,880 --> 01:44:39,257
Трябва да се изкупя!

676
01:44:41,040 --> 01:44:42,985
за какво?

677
01:44:45,280 --> 01:44:47,498
Грижеше ли се за нея?

678
01:44:50,760 --> 01:44:52,421
Измами ли я?

679
01:44:56,000 --> 01:44:59,026
Тогава защо се измъчваш?

680
01:44:59,280 --> 01:45:04,388
Горкото дете! Не си й казал
да полудее и да направи това, което направи тя.

681
01:45:13,080 --> 01:45:17,107
<i>- Не можеш да разбереш.
- Защо да не мога?</i>

682
01:45:17,360 --> 01:45:21,262
Не можехте да си представите
щеше да се самоубие.

683
01:45:21,520 --> 01:45:25,422
млъкни!
Трябва да плащам цял живот.

684
01:45:25,680 --> 01:45:30,617
Казах и на родителите й,
Трябва да платя за това, което направих.

685
01:45:30,880 --> 01:45:36,819
<i>Трябва да страдам за болката, която й причиних,
затова се ожених за теб.</i>

686
01:46:11,480 --> 01:46:14,426
Защо да те карам да страдаш?

687
01:46:15,880 --> 01:46:19,145
Просто искам да живея в мир.

688
01:46:19,400 --> 01:46:22,745
Ти също... имаш всичко!

689
01:46:25,280 --> 01:46:30,217
<i>- Да живеем в мир.
- Тереза, нека изясним.</i>

690
01:46:30,480 --> 01:46:34,428
Може би имате грешна представа.

691
01:46:34,680 --> 01:46:37,706
<i>Никога няма да бъда нищо за теб.</i>

692
01:46:39,040 --> 01:46:42,225
за другите,
Аз ще бъда твой съпруг.

693
01:46:42,480 --> 01:46:45,460
Малко по малко всички в Неапол...

694
01:46:47,320 --> 01:46:50,141
Целият град трябва да знае
коя всъщност е жена ми.

695
01:46:50,400 --> 01:46:53,426
- Хей! - Всеки трябва да знае
за когото се ожених!

696
01:46:53,680 --> 01:46:58,219
- Какво казваш?
- Обещах на Дева Мария.

697
01:46:58,480 --> 01:47:01,028
Аз съм съпругът на Лусия,
завинаги.

698
01:47:01,280 --> 01:47:06,183
- Е, какво правя тук?
- Струва ми се ясно, какво си помислихте?

699
01:47:06,440 --> 01:47:09,386
И на теб ти отива,
сключихме сделка.

700
01:47:09,640 --> 01:47:13,417
Плащам дълга си
и можете да напреднете в обществото.

701
01:47:16,360 --> 01:47:20,023
хей какво мислиш

702
01:47:20,280 --> 01:47:23,420
Бракът е сериозен въпрос!

703
01:47:23,680 --> 01:47:29,220
<i>- И аз ли не съм жена?
- Съжалявам, разговорът приключи.</i>

704
01:47:29,480 --> 01:47:31,505
остави ме на мира

705
01:47:33,400 --> 01:47:35,345
ела тук!

706
01:47:36,280 --> 01:47:41,422
Спи където искаш, на кого му пука?
Що за разсъждение е това?

707
01:47:41,680 --> 01:47:44,626
- Ти луд ли си?
- Трябваше да разбереш.

708
01:47:44,880 --> 01:47:46,825
какво?

709
01:47:48,880 --> 01:47:54,227
<i>Помолих Убалдо да избере
която и да е жена, нямаше значение.</i>

710
01:48:00,000 --> 01:48:04,425
<i>Значи това не е вярно
видя ме.: :</i>

711
01:48:04,680 --> 01:48:07,706
<i>...и ти ме хареса!
Ти и това...</i>

712
01:48:08,880 --> 01:48:10,825
Този сводник!

713
01:48:11,880 --> 01:48:14,223
Ти ме измами!

714
01:48:14,480 --> 01:48:16,744
<i>Това е просто трик.</i>

715
01:48:17,000 --> 01:48:21,619
Но ти си господарката тук, повече от
някой друг, повече от майка ми.

716
01:48:21,880 --> 01:48:24,223
Вземете го.

717
01:48:24,480 --> 01:48:26,744
Това са ключовете.

718
01:48:28,080 --> 01:48:32,505
Мога да открия банкова сметка на твое име,
Мога да регистрирам един от моите магазини на ваше име.

719
01:48:34,480 --> 01:48:36,619
лека нощ

720
01:48:36,880 --> 01:48:41,704
<i>- Ако си тръгнеш, ще крещя. - Бъдете разумни.
- Какво има за разсъждение?</i>

721
01:48:44,080 --> 01:48:46,219
Това не е начин да се държиш.

722
01:48:46,480 --> 01:48:49,540
<i>Не можете да се отнасяте с човек така!</i>

723
01:48:51,880 --> 01:48:53,825
не е редно

724
01:48:56,320 --> 01:48:57,537
но аз...

725
01:48:59,480 --> 01:49:01,425
Ще те засрамя!

726
01:49:02,560 --> 01:49:04,505
<i>Ще кажа на всички!</i>

727
01:49:04,760 --> 01:49:06,819
всички!

728
01:49:07,080 --> 01:49:10,186
Така е, всеки трябва да знае.

729
01:49:20,440 --> 01:49:22,385
отвори го!

730
01:49:22,640 --> 01:49:24,585
отвори го!

731
01:49:25,880 --> 01:49:28,826
<i>Ще съжалявате!</i>

732
01:49:30,680 --> 01:49:36,220
Просто имам късмет да се срещна
този негодник! хей

733
01:49:36,480 --> 01:49:41,497
<i>Ще се върна там, където живеех
и ще напиша ''Mrs. Girasi" на вратата!</i>

734
01:49:45,480 --> 01:49:48,426
Негодник! Негодник!

735
01:49:49,280 --> 01:49:52,306
<i>- Госпожо.
- Той не става за нищо!</i>

736
01:49:55,320 --> 01:49:58,539
Ще ме помниш, негодник такъв!

737
01:50:01,880 --> 01:50:04,144
<i>Ще видите!</i>

738
01:50:09,880 --> 01:50:12,383
Защо трябваше да се случи на мен?

739
01:50:31,280 --> 01:50:35,102
Какво ще кажа на другите?
какво ще кажа

740
01:50:35,360 --> 01:50:37,499
какво мога да кажа

741
01:50:43,160 --> 01:50:45,708
Каква ужасна ситуация!

742
01:50:47,440 --> 01:50:50,659
Каква ситуация!
Проклет да си!

743
01:51:01,680 --> 01:51:04,023
Не можеш да се държиш така!

744
01:51:09,280 --> 01:51:11,225
Не можеш да се държиш така!

745
01:51:17,080 --> 01:51:19,378
Безполезен негодник!

746
01:51:28,880 --> 01:51:32,225
Как да се измъкнеш от това
отвратителна къща?

747
01:57:50,000 --> 01:57:56,985
<i>''... дон Ерсилио Мичо продаваше мъдрост. ''</i>

748
01:58:03,480 --> 01:58:08,417
<i>Взимаш десет, дванадесет скилидки
чесън и ги счукайте...</i>

749
01:58:08,680 --> 01:58:11,626
...след това ги поставяте под
подмишницата си.

750
01:58:14,480 --> 01:58:17,426
Ще изгорите с висока температура.

751
01:58:17,680 --> 01:58:19,819
Сигурно се шегуваш, дон Ерсилио!

752
01:58:20,080 --> 01:58:24,619
Искам да остана с приятелката си;
как мога да смърдя на чесън?

753
01:58:24,880 --> 01:58:31,422
Сине мой, искаш да удължиш отпуска си
и все още мирише на роза?

754
01:58:31,680 --> 01:58:33,819
Не можеш да имаш всичко.

755
01:58:34,040 --> 01:58:37,385
Дон Ерсилио,
трябва ли да чакаме още?

756
01:58:37,640 --> 01:58:39,426
Само момент!

757
01:58:39,680 --> 01:58:44,140
Вече можеш да си вървиш, казах ти
което знам. чесън!

758
01:58:44,400 --> 01:58:49,463
Приятелката ти ще трябва да го понесе.
Поставете таксата си там.

759
01:58:49,720 --> 01:58:52,063
чесън! по дяволите!

760
01:58:52,320 --> 01:58:56,427
Току-що приключихме
скинията на Дева Мария.

761
01:58:56,680 --> 01:58:59,228
<i>- Това е страхотно!
- Красиво е.</i>

762
01:58:59,480 --> 01:59:04,907
Те поставиха 50 такива големи лампи
около лицето й.

763
01:59:05,160 --> 01:59:09,824
Трябва да има специален епиграф,
трябва да измислиш нещо.

764
01:59:10,080 --> 01:59:14,267
<i>Да, ще помисля.
Тъй като се отнася до Дева Мария...</i>

765
01:59:16,000 --> 01:59:22,428
<i>"Ти скитник, който минаваш,
погледни нагоре и кажи здравей на Мери. ''</i>

766
01:59:22,680 --> 01:59:25,820
<i>Не, това са стари думи,
Не ми харесва.</i>

767
01:59:26,080 --> 01:59:29,618
<i>- Трябва да измисля нещо по-добро.
- Не искайте висока такса.</i>

768
01:59:29,880 --> 01:59:35,147
Не, аз съм евтин. 300 лири,
но ми трябва малко време да помисля.

769
01:59:35,400 --> 01:59:38,619
<i>- Моля, вървете, има други хора, които чакат.
- Прав си.</i>

770
01:59:38,880 --> 01:59:40,825
пазете се

771
01:59:43,080 --> 01:59:45,378
Вечна епитафия.

772
01:59:47,280 --> 01:59:52,388
- Чакай, аз бях тук първи!
- Няма начин, бях.

773
01:59:53,880 --> 01:59:56,667
- Кой е първи?
- Аз съм. - Ела напред.

774
02:00:00,080 --> 02:00:04,301
- Дон Ерсилио, какво да правя?
- За какво си мислиш?

775
02:00:09,040 --> 02:00:13,977
Моят син! Това беше обичайно
в старите дни на Фердинандо II.

776
02:00:14,240 --> 02:00:18,222
Изтече ти времето, съжалявам.
Вече има други начини...

777
02:00:18,480 --> 02:00:23,622
... можете да използвате думите като оръжие,
разсъждение и презрение.

778
02:00:23,880 --> 02:00:28,226
Може би шепа шамари,
но никога дотук...

779
02:00:28,480 --> 02:00:32,621
както и да е
ако това е твоето решение...

780
02:00:32,880 --> 02:00:36,020
Но това е престъпно деяние,
имате нужда от 700 лири.

781
02:00:36,280 --> 02:00:40,262
Направете знака на кръста
и сложи 200 лири там.

782
02:00:42,080 --> 02:00:45,026
Белегът е сериозен въпрос.

783
02:00:45,280 --> 02:00:50,422
<i>- Можеш да свършиш в затвора за години.
- Затова дойдох да те видя.</i>

784
02:00:50,680 --> 02:00:53,342
Чуй ме тогава.

785
02:00:54,880 --> 02:00:59,897
<i>Вземете бръснача си в магазина, за да го вземете
заточено е, не го дръжте в джоба си.</i>

786
02:01:00,160 --> 02:01:05,223
Държиш го във вестник.
Случайно срещате този човек.

787
02:01:05,480 --> 02:01:08,222
Той ти се смее...

788
02:01:08,480 --> 02:01:12,223
<i>... ядосваш се
и ти го удари...</i>

789
02:01:12,480 --> 02:01:17,019
...забравяйки, че имате бръснача
в ръката ти. разбираш ли

790
02:01:17,280 --> 02:01:21,626
Няма предумишленост, може би
получи три месеца изпитателен срок.

791
02:01:21,880 --> 02:01:26,624
<i>- Ами ако човекът не се смее?
- Няма.</i>

792
02:01:26,880 --> 02:01:31,305
<i>- Но вашите свидетели ще се закълнат
обратното. - Къде мога да ги намеря?</i>

793
02:01:31,560 --> 02:01:33,505
Хлапе!

794
02:01:34,680 --> 02:01:38,218
Наивността ти е толкова сладка.

795
02:01:38,480 --> 02:01:41,540
В съда има свидетели
навсякъде.

796
02:01:44,040 --> 02:01:46,383
разбирам! благодаря

797
02:01:46,640 --> 02:01:48,505
<i>Няма за какво.</i>

798
02:01:50,880 --> 02:01:54,099
- Извинете, мой ред е!
- Аз бях тук първи!

799
02:01:54,360 --> 02:01:57,306
- Мой ред е!
- Бях тук преди теб!

800
02:01:57,560 --> 02:02:00,017
<i>Грешите, мой ред е.</i>

801
02:02:00,280 --> 02:02:03,022
<i>Млъкни! Побъркваш ме.</i>

802
02:02:03,280 --> 02:02:05,987
- Много си напорист!
- Г-це Мария, моля, замълчете.

803
02:02:07,880 --> 02:02:09,620
<i>- Дон Ерсилио!
- Какво е?</i>

804
02:02:09,880 --> 02:02:13,828
<i>Моля за извинение,
но това е нещо от общ интерес.</i>

805
02:02:14,080 --> 02:02:19,222
- Отнася се за колективността, което означава
всички. - Той знае! - Е?

806
02:02:19,480 --> 02:02:22,301
- Войводата, винаги е той!
- Винаги. - Елате и вижте.

807
02:02:23,680 --> 02:02:25,625
Херцогът!

808
02:02:25,880 --> 02:02:33,867
Вътре, влез вътре!
Как да ти кажа? Вътре!

809
02:02:34,120 --> 02:02:38,307
Вие и вашите мебели,
влез вътре!

810
02:02:39,480 --> 02:02:44,019
Възможно ли е винаги да си
стои на пътя?

811
02:02:44,280 --> 02:02:50,617
Махай се!
Колата трябва да се обърне!

812
02:02:50,880 --> 02:02:52,825
Вътре!

813
02:03:00,080 --> 02:03:04,028
<i>Алфредо се канеше да счупи чиния
в лицето на херцога.</i>

814
02:03:04,280 --> 02:03:07,420
Спрях го и му казах
да дойда да те видя.

815
02:03:07,680 --> 02:03:10,387
Заслужаваше ястие в лицето му!

816
02:03:10,640 --> 02:03:15,100
Той е херцог и ние го уважаваме,
той притежава цяла сграда.

817
02:03:15,360 --> 02:03:18,898
- Но когато иска да си кара колата
през, веднъж на ден... - Два пъти.

818
02:03:19,160 --> 02:03:23,506
<i>Да. Когато кара колата си
през, два пъти на ден....</i>

819
02:03:23,760 --> 02:03:26,024
...той не иска никой на пътя му.

820
02:03:26,280 --> 02:03:28,828
Той дори не чака
за да се движим.

821
02:03:29,080 --> 02:03:32,220
Нямаме място вътре,
дори да не спи.

822
02:03:32,480 --> 02:03:36,064
Къде отива Дженарино
да му полира мебелите?

823
02:03:36,320 --> 02:03:39,346
Къде мога да ям храната си
с моите деца?

824
02:03:43,320 --> 02:03:46,824
- Не може да свърши така.
- Паскуалино, какво правиш?

825
02:03:47,080 --> 02:03:52,382
<i>Херцогът успя да има
издадена наредба. Пише "Забранено е"!</i>

826
02:03:52,640 --> 02:03:54,585
Той си тръгва.

827
02:04:04,720 --> 02:04:06,108
- По дяволите!
- какво правиш

828
02:04:34,480 --> 02:04:38,428
седнете кога влезе
какво търсиш

829
02:04:38,680 --> 02:04:42,025
Нищо, само гледах.
Донесох ти портокалите.

830
02:04:42,280 --> 02:04:47,388
<i>- Браво, много са добри.
- Ще му запаля сградата!</i>

831
02:04:47,640 --> 02:04:51,019
Не реагирайте прекалено,
Можем да го изпратим в болницата.

832
02:04:51,280 --> 02:04:54,943
- Можем да разпръснем малко сапун
пред входа. - Не е достатъчно.

833
02:04:55,200 --> 02:04:57,942
- Не е достатъчно?
- Искаш ли го мъртъв?

834
02:04:59,280 --> 02:05:01,623
<i>- По-лошо от това!
- По-лошо?</i>

835
02:05:06,280 --> 02:05:10,819
- "перначио".
- Малина?

836
02:05:11,080 --> 02:05:14,026
Малина малина?

837
02:05:15,880 --> 02:05:19,418
Сине мой, малини
не всички са еднакви.

838
02:05:19,680 --> 02:05:23,025
Истинското перначио
дори вече не съществува.

839
02:05:23,280 --> 02:05:29,219
<i>В наши дни може да чуете "pernacchia",
но е грубо и грозно.</i>

840
02:05:30,480 --> 02:05:33,506
Класическата малина е изкуство.

841
02:05:34,880 --> 02:05:39,226
Има... Паскуалино, Винченцо...

842
02:05:39,480 --> 02:05:43,223
<i>Все още има три или четири
хора, които го познават дълбоко....</i>

843
02:05:43,480 --> 02:05:49,419
...и го изпълнете из целия Неапол,
което означава по целия свят.

844
02:05:49,680 --> 02:05:53,628
Малина може да се направи в две различни
начини, като използвате главата или гърдите си.

845
02:05:53,880 --> 02:05:57,828
В този случай трябва да се направи
използвайки и главата, и гърдите си...

846
02:05:58,080 --> 02:06:00,423
<i>... което означава мозък и страст.</i>

847
02:06:00,680 --> 02:06:03,626
<i>Малината, която ще издухаме
при херцога трябва да има това значение....</i>

848
02:06:03,880 --> 02:06:09,261
<i>..."Ти си най-лошият от най-лошите
от най-лошия мъж. ''</i>

849
02:06:09,520 --> 02:06:11,499
Страхотно!

850
02:06:13,120 --> 02:06:15,987
<i>Как е името на херцога?</i>

851
02:06:17,280 --> 02:06:20,306
- Дука...
- Санта Мария дели Анджели.

852
02:06:20,560 --> 02:06:24,223
<i>- Не!
- Дука... Сант'Агата деи Форнай.</i>

853
02:06:24,480 --> 02:06:28,587
<i>Чакай! Алфонсо Мария
di Sant'Agata dei Fornai.</i>

854
02:06:28,840 --> 02:06:32,901
Не, трябва да го кажете заедно
използвайки същата височина.

855
02:06:33,160 --> 02:06:34,422
- Всички заедно?
- да

856
02:06:34,680 --> 02:06:38,264
Дука Алфонсо Мария
ди Сант'Агата дей Форнай!

857
02:06:38,520 --> 02:06:42,422
Господи!

858
02:06:51,880 --> 02:06:57,227
Трябва да го изпълнявате два пъти на ден,
когато излиза и когато се връща.

859
02:06:57,480 --> 02:06:59,619
разбираш ли

860
02:06:59,880 --> 02:07:01,825
моля те...

861
02:07:03,480 --> 02:07:05,425
Използвайте мека ръка.

862
02:07:05,680 --> 02:07:09,025
Трябва да е така...
мек, деликатен.

863
02:07:09,280 --> 02:07:13,182
Устните ти са малко мокри.

864
02:07:15,080 --> 02:07:19,028
<i>В противен случай пръстите ви горе
би издало безсмислен шум...</i>

865
02:07:19,280 --> 02:07:22,864
<i>.... и няма да има същия ефект.</i>

866
02:07:23,120 --> 02:07:27,022
<i>Докато малината
Показах ви преди...</i>

867
02:07:27,280 --> 02:07:30,226
<i>...може да започне революция.
Ела....</i>

868
02:07:36,280 --> 02:07:38,908
- Стига толкова; късно е
- Лека нощ!

869
02:07:39,160 --> 02:07:43,426
Дон Ерсилио ни посъветва
да духа малина на войводата.

870
02:07:43,680 --> 02:07:46,626
Вдигаш пръста си
и духайте малина.

871
02:07:46,880 --> 02:07:48,825
лека нощ

872
02:07:50,880 --> 02:07:52,825
Много добре и практика!

873
02:07:56,880 --> 02:07:59,826
Дон Ерсилио, вижте тази красота!

874
02:08:00,080 --> 02:08:04,824
<i>- Красиво! – „Скитник
минавайки насам... ''</i>

875
02:08:05,080 --> 02:08:08,026
<i>''... погледнете Мери и кажете молитва. ''</i>

876
02:08:08,280 --> 02:08:11,226
По-зле е от моето!
Няма да стане.

877
02:08:17,080 --> 02:08:19,025
лека нощ

878
02:08:20,680 --> 02:08:24,707
<i>- Не ми каза кой е този човек.
- Това е моя работа.</i>

879
02:08:24,960 --> 02:08:27,542
Трябва да знам и двата греха
и грешникът.

880
02:08:27,800 --> 02:08:32,260
- Това е моята приятелка. - Истинската ти приятелка?
И ще се жениш?

881
02:08:32,520 --> 02:08:33,828
да

882
02:08:35,440 --> 02:08:38,819
<i>Искате да направите белег по лицето
на момиче....</i>

883
02:08:39,080 --> 02:08:43,665
...които ще държите при себе си
до края на живота си?

884
02:08:43,920 --> 02:08:49,699
- Дон Ерсилио, това е моя работа.
- Стига, кое е момичето?

885
02:08:49,960 --> 02:08:51,063
Нунциатина.

886
02:08:53,880 --> 02:08:57,623
- Нунциатина,
Дъщерята на бръснаря? - да

887
02:08:57,880 --> 02:09:00,337
- Тя не те ли обича?
- Тя казва, че го прави.

888
02:09:00,600 --> 02:09:07,142
<i>- И така? - Тя няма да ми даде
истинско доказателство за любов, разбираш ли?</i>

889
02:09:07,400 --> 02:09:09,345
<i>Доказателството за голямата любов.</i>

890
02:09:12,200 --> 02:09:17,217
Хлапе! Тя няма да ти даде
великото доказателство.

891
02:09:17,480 --> 02:09:20,745
<i>Доказателството... тя просто няма да го направи.</i>

892
02:09:27,680 --> 02:09:31,025
Запомнете, първо имате
да се оженят.

893
02:09:31,280 --> 02:09:35,819
Тя няма да се откаже, тя дойде при мен,
и аз така я посъветвах.

894
02:09:36,080 --> 02:09:40,221
<i>Внимавай, ще свършиш
получава десет години.</i>

895
02:09:57,080 --> 02:10:00,857
Дука Алфонсо Мария
ди Сант'Агата дей Форнай!

896
02:10:05,880 --> 02:10:08,383
- Лека нощ, дон Ерсилио.
- лека нощ

897
02:10:34,000 --> 02:10:37,993
КРАЯТ
Субтитри от talpaleone и lordretsudo

898
02:10:41,000 --> 02:10:44,993
<i>„Шефът“</i>

899
02:10:45,000 --> 02:10:49,983
<i>„Пици купуване на кредит“</i>

900
02:10:50,000 --> 02:10:52,992
<i>„Малко погребение“</i>

901
02:10:53,000 --> 02:10:56,982
<i>„Играчите“</i>

902
02:10:57,000 --> 02:11:00,982
<i>„Тереза“</i>

903
02:11:01,000 --> 02:11:04,982
<i>„Професорът“</i>

904
02:11:05,000 --> 02:11:07,992
Режисьор Виторио Де Сика


